На главную Интервью

Slitherine Ltd| Региональные цены; Перевод Distant Worlds

10


В «Новинках за неделю — 4» прошло небольшое обсуждение касающееся того, почему Matrix/Slitherine не придерживаются политики региональных цен в собственном магазине, где очень много манящих наименований остаются без покупки русским игроком из-за неподъемной цены, о политике продаж, влиянии скидок на успех игры, о приходе Slitherine в Steam, наконец, с весьма любопытными играми (будь больше в Steam таких игр, может я бы окончательно отучился играть в AAA-тайтлы, хе-хе). Я пообещал юзернейму Tovarischch поинтересоваться у представителя Slitherine при следующем разговоре, какое влияние окажут продажи на приход издателя в Steam и о том, почему в собственном магазине все так плохо с ценами, предположив, что самым важным моментом здесь может стать отсутствие российского игрока готового платить. 

Ответ на мои вопросы был обескураживающе прост:


Цены на игры под издательством Slitherine в Steam отличаются в российском регионе. Например, Battle Academy доступна для покупки всего за 400 рублей в противовес 20€ для Западной Европы. Slitherine были бы рады ввести региональные цены и в своем собственном магазине, но есть изначальное препятствие — система Plimus используемая магазином для совершения сделок, вернее сказать, что это движок, не позволяет вводить региональные цены на товары. Далее Оливье продолжает, что Россия действительно до сих пор имеет незначительные показатели заинтересованности в товарах Slitherine, поэтому они уделяют незначительное количество внимания за отслеживанием положения вещей в этом сегменте рынка. Я немного домыслил и прочитал это как, смена движка оплаты услуг — слишком громоздкая вещь, чтобы изменять что-то на рынке где интерес к нашим услугам слишком незначителен — боимся издержаться, ведь это ответственный и болезненный для магазина шаг. Представитель Slitherine  добавил, что им понравилось как встретили игроки первые игры в Steam и чем дальше, тем больше их будет. Получается, что у игроков в Steam (база в 70 миллионов аккаунтов, на сегодняшний день) есть заинтересованность в таких играх на удобной платформе.

К сожалению, выудить будут ли продвигаться какие-то старые проекты в Steam выяснить не удалось, видимо Оливье и сам пока не знает, но он шепнул на ухо, что моим вздохам о выходе Napoleon’s campaigns вряд ли сбыться и он не ставил бы на такой исход.



В последнее время я стараюсь уделить внимание очень занимательному, но сложному проекту Distant Worlds: Universe, который появился в Steam недавно под издательством Slitherine за разработкой Code Force. Это такая глобальная космическая стратегия затрагивающая доварповые времена и времена галактических войн. В игре очень интересен подход к микроменеджменту — игрок сам определяет для себя насколько сильно хочет влиять на свою федерацию. По умолчанию, очень многие процессы протекают автоматически. Кто-то называет эту игру Europa Universalis в космосе. Но кажется, она еще сложнее. Именно поэтому, я пошел на один и самых старых русскоязычных сайтов посвященный серьезным играм связанным с космосом, конечно же, это elite-games.ru и в поисках мануалы по игре, а наткнулся на тему с переводом. Ребята застопорились. Большинство ресурсов необходимых для перевода вшиты в файл запуска игры, и в условиях Steam это делает локализацию болезненным и почти невозможным процессом. Я также попросил моего знакомого повлиять на ситуацию, если такое вообще возможно, на что был получен такой ответ:


«Некоторые тексты в DWU вшиты в игру и могу сказать тебе совершенно точно, что быстро эту ситуацию решить не удастся. Я уже пытался повлиять на разработчиков несколько месяцев назад, попросив поддержать французское сообщество с переводом игры, но никаких положительных результатов мы не увидели. Прошу прощения у русскоязычных игроков за это».


На форуме в Steam также не найти ничего внятного и определенного.

Slitherine Ltd. | Вики eng.; Официальный сайт; Steam.
Qvadriga | Официальный сайт; Steam.
Battle Academy | Официальный сайт; Steam.
Distant Worlds: Universe | Официальный сайт; Steam.

  • Tovarischch

    u0423u0432u0430u0436u0430u0435u043cu044bu0439 Shagrost, u044f u0441u0435u0439u0447u0430u0441 u0441u043eu0431u0438u0440u0430u044eu0441u044c u043eu043fu0443u0431u043bu0438u043au043eu0432u0430u0442u044c u044du0442u0443 u0437u0430u043cu0435u0442u043au0443 u0432 u0443u044eu0442u043du0435u043du044cu043au043eu0439, u0445u043eu0442u0435u043bu043eu0441u044c u0431u044b u0437u043du0430u0442u044c, u043au0430u043a u0432u0430u0441 u043fu0440u0435u0434u0441u0442u0430u0432u0438u0442u044c? u041du0430u0441u043au043eu043bu044cu043au043e u044f u043fu043eu043du0438u043cu0430u044e, u0432u044b u0440u0430u0437u0440u0430u0431u043eu0442u0447u0438u043a, u043du043e u0442u043eu043bu044cu043au043e u044f u043du0435 u0437u043du0430u044e u0438u0437 u043au0430u043au043eu0439 u043au043eu043cu043fu0430u043du0438u0438, u0438u043bu0438 u044f u043eu0448u0438u0431u0430u044eu0441u044c?

    • u041cu0435u043du044f u0437u043eu0432u0443u0442 u0420u043eu043cu0430u043d u0415u0433u043eu0440u043eu0432 u0438 u044f u0440u0430u0431u043eu0442u0430u044e u0432 Aterdux Entertainment http://aterdux.com/ u041au043eu043cu043fu0430u043du0438u044f u0437u0430u043du0438u043cu0430u0435u0442u0441u044f u0440u0430u0437u0440u0430u0431u043eu0442u043au043eu0439 u0438u0433u0440u044b «u041bu0435u0433u0435u043du0434u044b u042du0439u0437u0435u043du0432u0430u043bu044cu0434u0430» http://store.steampowered.com/app/246760/ u0415u0441u043bu0438 u043fu043eu0438u0441u043au0430u0442u044c, u044f u043au0430u043a-u0442u043e u043fu0438u0441u0430u043b u043du0430 u043du0435u0435 u043eu0431u0437u043eu0440.nnnu042f u043du0435 u0440u0430u0437u0440u0430u0431u043eu0442u0447u0438u043a. u0413u0443u043cu0430u043du0438u0442u0430u0440u0438u044fu043c u043fu043bu043eu0445u043e u0431u044bu0442u044c u0440u0430u0437u0440u0430u0431u043eu0442u0447u0438u043au0430u043cu0438 :) u0412 u043au043eu043cu043fu0430u043du0438u0438 u0443 u043cu0435u043du044f u043cu043du043eu0436u0435u0441u0442u0432u043e u043du0435u0431u043eu043bu044cu0448u0438u0445 u0437u0430u0434u0430u0447 u0432 u043eu0441u043du043eu0432u043du043eu043c u043du0435 u0441u0432u044fu0437u0430u043du043du044bu0445 u0441 u0440u0430u0437u0440u0430u0431u043eu0442u043au043eu0439, u043eu0444u0438u0446u0438u0430u043bu044cu043du043e u0437u043du0430u0447u0443u0441u044c u043au0430u043a u043fu0438u0430u0440-u043cu0435u043du0435u0434u0436u0435u0440. nnnu041du043e u043du0430 u0441u0430u043cu043eu043c u0434u0435u043bu0435 u044du0442u043e u043fu0440u043eu0441u0442u043e u043au0443u0447u0430 u0431u0435u0441u043fu043eu043bu0435u0437u043du043eu0439 u0438u043du0444u043eu0440u043cu0430u0446u0438u0438, u0442u0430u043a u043au0430u043a u043cu043eu0439 u0431u043bu043eu0433 u043du0438u043au0430u043a u043du0435 u0430u0441u0441u043eu0446u0438u0438u0440u0443u0435u0442u0441u044f u0441 u043cu0435u0441u0442u043eu043c, u0432 u043au043eu0442u043eu0440u043eu043c u044f u0440u0430u0431u043eu0442u0430u044e :)

      • Tovarischch

        u0414u043eu0441u0442u0430u0442u043eu0447u043du043e u0431u044bu043bu043e u0443u043fu043eu043cu044fu043du0443u0442u044c Aterdux. u042f u0437u043du0430u043b, u043du043e u043du0435 u0431u044bu043b u0443u0432u0435u0440u0435u043d.

        • u041au0430u043a u0432u044b u043cu043eu0433u043bu0438 u0437u0430u043cu0435u0442u0438u0442u044c, u044f u0432u0435u0441u044cu043cu0430 u0441u043bu043eu0432u043eu0431u043bu0443u0434u043bu0438u0432 :)

          • Tovarischch

            u0410 u0441 u043au0430u043au0438u043c u041eu043bu0438u0432u0435u0440u043eu043c u0432u044b u0440u0430u0437u0433u043eu0432u0430u0440u0438u0432u0430u043bu0438, u0430 u0442u043e u044f u043fu043eu043cu043du044e u043du0430 u0444u043eu0440u0443u043cu0435 u0431u044bu043b u043du0435u043au0438u0439 u041eu043bu0438u0432u0435u0440 u0422u0443u0438u043du0437 (u043au0430u0436u0435u0442u0441u044f), u043du043e u044f u043du0435 u0443u0432u0435u0440u0435u043d u043eu043d u043bu0438 u044du0442u043e?

          • u042du0442u043e u043du0435 u0442u043eu0442 u041eu043bu0438u0432u0435u0440. u041cu043eu0439 u041eu043bu0438u0432u044cu0435 — u043fu0438u0430u0440u0449u0438u043a :)

          • Tovarischch

            u041du043e u0444u0430u043cu0438u043bu0438u044f-u0442u043e u0443 u043du0435u0433u043e u0435u0441u0442u044c? u0418u043bu0438 u041eu043bu0438u0432u0435u0440 u044du0442u043e u0438 u0435u0441u0442u044c u0444u0430u043cu0438u043bu0438u044f?

          • Olivier Georges

        • u0422u0430u043c u0443 u0432u0430u0441 u043eu0448u0438u0431u043eu0447u043au0430 u043du0435u0431u043eu043bu044cu0448u0430u044f: «u0415u0433u043eu0440u043eu043c u0420u043eu043cu0430u043du043eu0432u044bu043c» :)

          • Tovarischch

            u041eu0445, u0434u0438u0447u0430u0439u0448u0435 u0438u0437u0432u0438u043du044fu044eu0441u044c, u0443u0436u0435 u043eu0442u0440u0438u0445u0442u043eu0432u0430u043b.